Use of the Technical Field-Oriented User Dictionaries
نویسندگان
چکیده
Japio performs various patent-related translation businesses, and owns the original patent-documentderived bilingual technical term database (Japio Terminology Database) to be served for the translators. Currently the database contains more than 780,000 J-E technical terms. To adapt the database to the Patent Translation Task, Japio compiled machine translation dictionaries from it. 34 technical field-oriented dictionaries were created based on Japio’s original technical fields. Terms are evaluated and selected according to their actual frequency in the bilingual patent document corpus of concerned technical field.
منابع مشابه
Use of the Japio Technical Field Dictionaries for NTCIR-PatentMT
Japio performs various patent-related translation businesses, and owns the original patent-document-derived bilingual technical term database (Japio Terminology Database) to be used by the translators. Currently the database contains more than 1,000,000 J-E technical terms. The Japio Technical Field Dictionaries (technical-field-oriented machine translation dictionaries) are created from the Ja...
متن کاملUse of the Japio Technical Field Dictionaries and Commercial Rule-based Engine for NTCIR-PatentMT
Japio performs various patent-related translation businesses, and owns the original patent-document-derived bilingual technical term database (Japio Terminology Database) to be used by the translators. Currently the database contains more than 1,900,000 J-E bilingual technical terms. The Japio Technical Field Dictionaries (technical-field-oriented machine translation dictionaries) are created f...
متن کاملReview of ranked-based and unranked-based metrics for determining the effectiveness of search engines
Purpose: Traditionally, there have many metrics for evaluating the search engine, nevertheless various researchers’ proposed new metrics in recent years. Aware of this new metrics is essential to conduct research on evaluation of the search engine field. So, the purpose of this study was to provide an analysis of important and new metrics for evaluating the search engines. Methodology: This is ...
متن کاملAn Investigation into Bilingual Dictionary Use: Do the Frequency of Use and Type of Dictionary Make a Difference in L2 Writing Performance?
Bilingual dictionary use in L2 writing test performance has recently been the subject of debate. Opinions differ according to how the trait is understood and whether the system favors the process-oriented or product-oriented views towards the assessment and writing skill. Given the need for more empirical support, this study is aimed at investigating the availability of bilingual dictionary use...
متن کاملEvaluation of the DEFINDER system for fully automatic glossary construction
In this paper we present a quantitative and qualitative evaluation of DEFINDER, a rule-based system that mines consumer-oriented full text articles in order to extract definitions and the terms they define. The quantitative evaluation shows that in terms of precision and recall as measured against human performance, DEFINDER obtained 87% and 75% respectively, thereby revealing the incompletenes...
متن کامل